1
00:01:54,083 --> 00:01:56,083
لقد كانت سنوات

2
00:01:57,208 --> 00:01:59,625
منذ أن رأيت أي شخص
العب هكذا.

3
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
في الواقع، ربما لم يسبق لي أن رأيت
أي شخص يلعب مثله.

4
00:02:09,916 --> 00:02:12,958
لم يكن الكثير من هذه التقنية
من اللعبة التي نالت اعجابي

5
00:02:13,166 --> 00:02:16,583
على الرغم من أنها كانت مثالية،
مثل سكورو...

6
00:02:18,750 --> 00:02:21,166
كان...

7
00:02:21,375 --> 00:02:23,375
الموسيقى.

8
00:02:23,958 --> 00:02:26,333
هذا ما خرج
من طلقاته.

9
00:02:27,416 --> 00:02:29,583
توك!

10
00:02:29,791 --> 00:02:33,708
الكرات التي تسابقت على اللون الأخضر
كان للقماش صوت مختلف.

11
00:02:33,958 --> 00:02:35,958
أطاعوه.

12
00:02:37,000 --> 00:02:39,666
وكانوا سعداء بطاعته.

13
00:02:39,916 --> 00:02:42,125
هل سبق لك أن رأيت
كرات البلياردو بابتسامة؟

14
00:02:42,375 --> 00:02:45,208
هل صحيح أن توسكان
تغلب على سكورو؟

15
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
خلال تلك الفترة، ضرب سكورو
كان يعتبر مستحيلا.

16
00:02:50,083 --> 00:02:53,125
لكن التوسكان فعلوا ذلك.
لقد ضربه.

17
00:02:53,375 --> 00:02:57,791
- هنا، على طاولة بلياردو سكورو.
- رأيت ذلك.

18
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
- حتى أنني رأيت الكرات تبتسم.
- نعم. اذهب واحضر لنا المشروبات

19
00:03:03,083 --> 00:03:05,083
ماذا حدث له؟

20
00:03:05,291 --> 00:03:07,500
بعد تلك المباراة
لم أره مرة أخرى.

21
00:03:08,708 --> 00:03:11,208
لكني أعلم أن بعض الناس رأوه.

22
00:03:11,416 --> 00:03:15,208
التقيا به قبل عام في البندقية.
كان يعمل في أحد الفنادق.

23
00:03:15,958 --> 00:03:19,708
ثم شوهد في تورينو،
في محطة وقود.

24
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
و قبل قليل...

25
00:03:24,458 --> 00:03:27,625
منذ فترة قصيرة
باع الموسوعات في ميلانو.

26
00:03:27,875 --> 00:03:32,375
إجهاده الكبير في هزيمة سكورو
جعله يفقد ذاكرته.

27
00:03:32,583 --> 00:03:35,708
لا بد أنه لا يزال يحاول
للعثور على عنوان منزله!

28
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
إنه مع امرأة.

29
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
موسيقي يلعب في النوادي.

30
00:03:42,625 --> 00:03:46,791
- إذن توقف عن اللعب؟
- أعتقد ذلك.

31
00:03:47,041 --> 00:03:50,708
ولكن قبل الانتقال من
مدينة إلى أخرى،

32
00:03:50,916 --> 00:03:53,708
يذهب إلى غرفة البلياردو،
يضرب رصاصة ويترك.

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,583
طلقة واحدة؟ طلقة واحدة فقط؟

34
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
إنها ليست مجرد أي لقطة.

35
00:04:01,625 --> 00:04:04,083
إنها طلقة تسعة البنوك.

36
00:04:04,333 --> 00:04:08,875
- تسعة بنوك؟
- يسميها "الأوكتافين الملكي".

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,458
إنها لقطة مستحيلة.
حمام السباحة لا يسمح بذلك.

38
00:04:12,666 --> 00:04:16,166
- يتطلب قوة لا تصدق.
- ولا حتى سكورو يستطيع فعل ذلك.

39
00:04:16,416 --> 00:04:18,916
نعم، ولكن...

40
00:04:20,375 --> 00:04:24,291
- لقد ضربه.
- حقيقي. لقد ضربني ذلك الصبي.

41
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
لكن اللقطة التي ذكرتها
غير موجود.

42
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
إنها أسطورة، حلم.

43
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
أضواء.

44
00:04:44,583 --> 00:04:50,291
ميرلو، أنت تتكلم كما لو
هل ترغب في مقابلته مرة أخرى.

45
00:05:09,000 --> 00:05:11,708
حرك تلك السترة،
البطولة قادمة.

46
00:06:26,291 --> 00:06:29,166
اثنين من الجعة!

47
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
تمساح في الخامسة.

48
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
- وداعا، كيارا.
- وداعا يا شباب.

49
00:08:35,333 --> 00:08:37,583
- ريكي...
- هاه؟

50
00:08:37,791 --> 00:08:39,791
لماذا تأتي النساء فقط إلى هنا؟

51
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
لا أعرف.

52
00:08:42,500 --> 00:08:44,625
لم يكن أحد يأتي إلى هنا.

53
00:08:44,833 --> 00:08:47,791
ثم فجأة في أحد الأيام..
بام! جميع النساء!

54
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
لقد اكتشفت ذلك

55
00:08:50,125 --> 00:08:53,208
أنه في هذا المجال العديد من الفتيات
ولدوا بعد الحرب.

56
00:08:54,833 --> 00:08:57,166
ولكن يبدو غريبا بعض الشيء.

57
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
- لا أعتقد أنهم نساء.
- ماذا؟

58
00:09:04,000 --> 00:09:06,416
لا أعتقد أنهم نساء.
هل رأيتهم؟

59
00:09:06,625 --> 00:09:09,333
بذلك الشعر الأسود الطويل،
أو شقراء، وهؤلاء...

60
00:09:09,541 --> 00:09:11,791
- مع...
- ما هم؟ الكنغر؟

61
00:09:16,458 --> 00:09:19,750
- سأكون قلقا لو كنت أنت.
- عن ما؟

62
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
وجود شريط مليء بالكنغر.

63
00:09:22,208 --> 00:09:25,916
"بيتزا بالنسبة لي. دونات بالنسبة لي.
بيضة مسلوقة بالنسبة لي."

64
00:09:32,333 --> 00:09:34,958
أتعرف ماذا يا فرانشيسكو؟
أنت معتوه حقيقي!

65
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
ما هذا؟ أنا فأر.

66
00:09:43,250 --> 00:09:44,833
كيارا، ماذا تفعلين؟

67
00:09:45,750 --> 00:09:48,208
لقد انتهينا في وقت سابق،
لذلك جئت لأخذك.

68
00:09:50,833 --> 00:09:55,208
- أين سنحتفل؟
- نحن ذاهبون إلى السرير، فرانشيسكو.

69
00:09:56,541 --> 00:09:58,541
- متوتر؟
- لا.

70
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
إنه لا يوجد أحد تقريبًا
كان هناك الليلة.

71
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
- نعم، ولكن الليلة الماضية...
- حتى أقل!

72
00:10:05,333 --> 00:10:07,833
- أكيد غدا...
- نعم غدا!

73
00:10:09,416 --> 00:10:13,958
جائع؟ سأقوم بعمل عظيم
وصفة "المطبخ الجديد".

74
00:10:14,166 --> 00:10:17,250
- ما هذا؟
- شعلة خمسة

75
00:10:17,458 --> 00:10:19,875
عجة.

76
00:10:20,083 --> 00:10:22,083
أو أربعة.

77
00:10:22,291 --> 00:10:25,125
لماذا تضحك؟
اخذت بيضة...

78
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
اخذت بيضة...

79
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
ووضعه على النار،
وهو طبق لذيذ.

80
00:10:55,125 --> 00:10:58,708
هل ترغب في القهوة مع الحليب
وملفات تعريف الارتباط، ودرجة حرارة الغرفة؟

81
00:11:08,000 --> 00:11:10,083
- غدا سأقوم بعمل أفضل.
- نعم. نعم!

82
00:11:35,083 --> 00:11:37,083
ما هذا؟

83
00:11:45,125 --> 00:11:46,791
ما هذا؟

84
00:11:47,041 --> 00:11:50,000
لقد ذهبنا حوالي عام ،
ولم يحدث شيء.

85
00:11:50,250 --> 00:11:52,291
بالتأكيد في نابولي
أنت والساكسفون الخاص بك.

86
00:11:52,541 --> 00:11:54,916
نعم نعم في نابولي!

87
00:11:55,125 --> 00:11:57,416
في نابولي سيكون كذلك
كما هو الحال في جنوة وتورينو وميلانو.

88
00:12:02,416 --> 00:12:04,625
ألست متعبا؟

89
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
أنت دائمًا تغير وظائفك أيضًا.

90
00:12:08,250 --> 00:12:10,666
كيارا، الرجل هو الرجل.

91
00:12:13,916 --> 00:12:17,583
النجاح في مصيرك.
أريد أن أقرأ بطاقاتك.

92
00:12:17,833 --> 00:12:19,875
- هل أنت عراف الآن؟
- منذ دائما.

93
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
أنت لا تصدق ذلك؟
عيون علي!

94
00:12:23,625 --> 00:12:25,250
يأتي.

95
00:12:26,500 --> 00:12:28,875
فويلا! يرفع.

96
00:12:37,416 --> 00:12:39,500
محبوب! اثنان من الماس.

97
00:12:39,708 --> 00:12:41,708
النجاح والمال.

98
00:12:42,541 --> 00:12:45,875
- هذا قبيح!
- الآس البستوني هو الأفضل.

99
00:12:46,083 --> 00:12:48,208
يعني رحلة قادمة

100
00:12:48,416 --> 00:12:50,416
إنه مثل السهم... نابولي.

101
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
- هذا واحد قبيح. جاك القلوب.
- حسنًا؟

102
00:12:58,375 --> 00:13:01,333
وهذا يعني أن الرجل يطرق الباب.

103
00:13:02,375 --> 00:13:05,833
انظر إليَّ.
من يطرق الباب يا كيارا؟

104
00:13:06,041 --> 00:13:08,333
قل لي من يطرق الباب.

105
00:13:08,541 --> 00:13:12,291
- كيف يجب أن أعرف؟
- كما تعلمون، كما تعلمون.

106
00:13:12,541 --> 00:13:15,833
يجب أن يكون جيوفاني الذي يريد منزله
مرة أخرى مع الستائر في حالة جيدة.

107
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
سأذهب إلى السرير لأن غدا
يجب أن أستيقظ مبكرا.

108
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
من هو في هذه الساعة؟ فرانشيسكو!

109
00:13:26,208 --> 00:13:28,041
من هذا؟

110
00:13:36,666 --> 00:13:39,416
مساء الخير.
أنا جاك القلوب.

111
00:13:44,625 --> 00:13:47,833
تذكر أندريا؟
ذهب إلى الجبال

112
00:13:48,041 --> 00:13:50,666
ووضع على الزلاجات.
ساقين مكسورتين.

113
00:13:54,833 --> 00:13:58,833
في الأسبوع الآخر اشترى كوزيمو
سكوتر وتحطمت!

114
00:14:03,500 --> 00:14:07,500
صعد فيليبو على لوح الغوص قائلاً،
"سأريك غوصًا رائعًا."

115
00:14:07,708 --> 00:14:10,958
لقد فعل ذلك ولم يظهر مرة أخرى.

116
00:14:17,375 --> 00:14:20,250
توفي بيبو أمس.

117
00:14:20,458 --> 00:14:22,458
ورم في الإبهام.

118
00:14:26,750 --> 00:14:31,083
دعونا نغلق المصراع
والشريط، أو أنها سوف تنفجر!

119
00:15:03,083 --> 00:15:07,041
- إنه متأخر. نحن مغلقون بالفعل.
- نعم، ولكنني سأضرب طلقة واحدة فقط.

120
00:15:16,291 --> 00:15:18,125
شكرًا لك.

121
00:16:18,625 --> 00:16:21,541
الوداع. طاب مساؤك.

122
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
كيارا!

123
00:17:19,291 --> 00:17:22,041
فرانشيسكو، أنا سعيد!
أنا سعيد جدا!

124
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
شيء رائع،
حدث رائع!

125
00:17:24,791 --> 00:17:29,125
سيكون لدي أوركسترا خاصة بي.
سأعزف على الساكس وسأقود.

126
00:17:31,083 --> 00:17:35,166
هل يمكنك رؤيتي على سطح السفينة؟
تحت الاضواء.

127
00:17:36,041 --> 00:17:39,916
سنقوم بأول ظهور لنا على متن سفينة.
إنها رحلة بحرية للمليارديرات.

128
00:17:40,166 --> 00:17:43,041
سنتوقف عند جميع الموانئ
في البحر الأبيض المتوسط. أفريقيا...

129
00:17:43,291 --> 00:17:46,125
توقف! أنا عمليا
لم يفهم شيئا.

130
00:17:46,333 --> 00:17:50,416
لكنني أعتقد أنه يدعو إلى نخب.
اجلس واسترخي.

131
00:17:51,916 --> 00:17:53,916
دعونا نرى ما هو في المطبخ.

132
00:17:59,000 --> 00:18:03,416
ينبغي أن يكون هناك بعض لا يصدق
النبيذ الاحمر. نبيذ منزلي.

133
00:18:05,291 --> 00:18:10,000
أعتقد أنه تم اقتراحك
وظيفة مع الأوركسترا.

134
00:18:11,000 --> 00:18:13,416
- على متن سفينة سياحية.
- نعم.

135
00:18:13,625 --> 00:18:15,250
أفريقيا.

136
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
- متى تبدأ الرحلة البحرية؟
- خلال اسبوعين.

137
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
- نبدأ التدريب على الفور.
- لذلك نحن لن نذهب إلى نابولي.

138
00:18:21,666 --> 00:18:23,250
- ماذا؟
- لا نابولي.

139
00:18:23,500 --> 00:18:25,916
- بالتأكيد.
- نعم!

140
00:18:27,166 --> 00:18:29,208
- هتافات.
- هتافات.

141
00:18:31,625 --> 00:18:33,750
كنت أقول ذلك من أجل العمل.

142
00:18:35,125 --> 00:18:37,500
أشعر تقريبًا برغبة في الذهاب
بضعة أيام إلى جنوة

143
00:18:37,708 --> 00:18:41,208
وأبحث عن عمل كصبي السفينة،
مدخنة، قائد، منقذ.

144
00:18:41,458 --> 00:18:45,916
لا يا فرانشيسكو. سيكون الأمر عديم الفائدة،
نظرًا لأن الرحلة تستمر لمدة أسبوعين فقط.

145
00:18:56,791 --> 00:19:00,583
- إذا كنت تريد أن تذهب وحدك، قل ذلك.
- ماذا؟ قلت ذلك بالنسبة لك.

146
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
أوه بالنسبة لي.

147
00:19:08,500 --> 00:19:11,291
دانيال بيانكو.
إنه إمبريساريو مشهور.

148
00:19:12,583 --> 00:19:16,083
- هل تعرفينه منذ زمن طويل؟
- لا، لقد جاء مرة واحدة بالصدفة.

149
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
سمعني ألعب وعرض عليّ
عقد الليلة.

150
00:19:20,875 --> 00:19:23,958
يجب أن يكون أحد هؤلاء الثعالب القديمة!
هل هو كبير في السن؟

151
00:19:24,166 --> 00:19:26,000
- ماذا؟
- هل هو كبير في السن؟

152
00:19:26,250 --> 00:19:28,791
لا، إنه شاب إلى حد ما،
وأيضا لطيف.

153
00:19:31,125 --> 00:19:33,500
اعتقدت أنه كان لديه الشيب
أو الشعر الأبيض.

154
00:19:44,916 --> 00:19:48,125
- نعم؟
- المجيء إلى المطعم غدا؟

155
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
لا، مساء الغد لا أستطيع ذلك.
أنا أرى دانيال من أجل العقد.

156
00:19:52,958 --> 00:19:55,875
أنت ودانيال؟
أين مكتبه؟

157
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
لا أعرف أين هو.
لقد دعاني إلى منزله.

158
00:20:02,833 --> 00:20:05,916
أنت ودانيال؟ أنت ودانيال؟

159
00:20:06,125 --> 00:20:08,916
- ماذا؟
- اثنين منكم وحدهم؟

160
00:20:09,125 --> 00:20:11,416
لا أعرف إذا كنا سنكون وحدنا.

161
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
لقد دعاني.
لا أستطيع أن أسأل من سيكون هناك.

162
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
بالطبع.

163
00:20:17,416 --> 00:20:20,541
- هل أنت غيور، بالصدفة؟
- أنا؟ هل أنت تمزح؟

164
00:20:20,750 --> 00:20:24,416
مساء الغد سأقلك
في المطعم عندما انتهيت.

165
00:20:24,625 --> 00:20:28,750
- سنذهب إلى مكان ما معا.
- إذن سأراك حوالي الساعة 9:35؟

166
00:20:28,958 --> 00:20:31,375
ماذا تقول؟
لقد تمت دعوتي في التاسعة!

167
00:20:31,583 --> 00:20:33,208
ويستغرق شهرا؟

168
00:20:38,416 --> 00:20:40,416
لقد عدت مبكرا الليلة.

169
00:20:43,375 --> 00:20:46,250
أراهن أن لوكا أو رودولفو أخذوك.

170
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
لا، جئت بسيارة أجرة.

171
00:21:15,416 --> 00:21:17,416
ما هذا؟

172
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
توسكان في المدينة.

173
00:21:48,000 --> 00:21:50,916
- كنت على الهاتف. كيف حالك؟
- بخير.

174
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
هنا العقد الخاص بك.

175
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
سنناقش ذلك لاحقا.

176
00:21:56,166 --> 00:21:58,875
- دعونا نأكل الآن. لو سمحت.
- شكرًا لك.

177
00:22:22,125 --> 00:22:24,125
ما هذا؟

178
00:22:25,208 --> 00:22:27,541
- هل لاحظت؟
- ماذا؟

179
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
أوه! اعتقدت أنك لاحظت.

180
00:22:33,375 --> 00:22:36,250
- خذ بيرة إلى الطاولة السابعة.
- ها هو.

181
00:23:00,583 --> 00:23:02,500
ما هذا؟

182
00:23:02,708 --> 00:23:04,708
- هل لاحظت؟
- لاحظ ماذا؟

183
00:23:04,916 --> 00:23:07,708
اعتقدت أنك لاحظت.
لمن الساندويتش؟

184
00:23:07,916 --> 00:23:09,916
- لمن الساندويتش؟
- لا أعرف.

185
00:23:11,916 --> 00:23:14,833
- ماذا تعتقد؟
- ما أعتقد؟

186
00:23:15,916 --> 00:23:18,750
يبدو وكأنه حلم بالنسبة لي!

187
00:23:18,958 --> 00:23:23,416
إنه أمر لا يصدق. رحلة بحرية، أجمل
مدن البحر الأبيض المتوسط...

188
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
لم يسبق لي أن كنت في الخارج.

189
00:23:27,333 --> 00:23:31,125
هذه مجرد البداية انتظر.

190
00:23:32,291 --> 00:23:34,291
لهذا الخريف

191
00:23:34,500 --> 00:23:38,250
أنا أستعد بالفعل
أربع مشاركات تلفزيونية.

192
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
ثم ستسجل الأوركسترا
أول LP الخاص بك.

193
00:23:42,458 --> 00:23:46,791
خلال عام ستكون في باريس،
في ليدو.

194
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
دانيال...

195
00:23:55,625 --> 00:23:57,666
لماذا تفعل كل هذا من أجلي؟

196
00:24:06,291 --> 00:24:09,458
بسبب اكتشاف مواهب جديدة
محفز.

197
00:24:09,666 --> 00:24:13,791
لأنني متأكد من أنك سوف تكون
ناجح، وأنا رجل أعمال.

198
00:24:20,375 --> 00:24:23,291
لأنني أحبك كثيرا.

199
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
هل توافق على الإعداد
من الأوركسترا؟

200
00:24:29,333 --> 00:24:32,916
قطاع آلات النفخ
أود أن أقول إن هذا أمر أساسي.

201
00:24:33,625 --> 00:24:35,791
وبطبيعة الحال، سوف نختار

202
00:24:36,000 --> 00:24:38,791
أفضل الموسيقيين معا.

203
00:24:40,291 --> 00:24:43,250
نعم. هتافات.

204
00:24:59,125 --> 00:25:01,125
- ما هذا؟
- أنا؟

205
00:25:01,333 --> 00:25:03,375
- اعتقدت أنك لاحظت.
- ماذا؟

206
00:25:03,583 --> 00:25:05,416
الساندوتش.

207
00:25:24,000 --> 00:25:26,083
أخيرا وجدتك!

208
00:25:27,750 --> 00:25:31,208
هل سمعت ذلك في الدار البيضاء
بطولة العالم للسباحة قادمة؟

209
00:25:31,833 --> 00:25:34,250
الاتحاد يرسل سكورو.

210
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
بالتأكيد، إنه الأفضل.

211
00:25:37,250 --> 00:25:39,458
أنتم قمم.

212
00:25:39,666 --> 00:25:42,791
- سكورو يعرف ذلك أيضًا.
- نعم، ولكنني اعتزلت.

213
00:25:43,541 --> 00:25:45,541
لماذا استقالت؟

214
00:25:49,166 --> 00:25:51,166
لأنني وقعت في الحب.

215
00:25:51,958 --> 00:25:54,416
عندما يقع الشخص في الحب،
ذلك الحيوان الغريب

216
00:25:54,625 --> 00:25:58,125
يجب الاعتناء بها وزراعتها،
محبوب، مليئ بالاهتمام.

217
00:25:59,500 --> 00:26:03,791
قد تعتقد أنني مجنون، ولكن أقسم
كان هذا المجمع غيورًا بعض الشيء.

218
00:26:04,000 --> 00:26:07,416
لقد لعبت على الساكس وأنا لعبت البلياردو.
لو أنني واصلت...

219
00:26:07,958 --> 00:26:10,958
- أنا لا أفهمك.
- ولا أنا.

220
00:26:11,166 --> 00:26:14,625
لكن في بعض الأحيان أفهم جيدًا،
أنني سعيد لكوني نادلًا.

221
00:26:16,500 --> 00:26:21,166
فرانشيسكو في الدار البيضاء
جولات خروج المغلوب مفتوحة للجميع.

222
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
هناك سبع بذور
من هم الأبطال الوطنيين.

223
00:26:24,583 --> 00:26:26,791
ومن بين هؤلاء هناك سكورو.

224
00:26:27,000 --> 00:26:31,583
ولكن هناك مكان واحد.
مكان واحد فقط لـ 200 متسابق.

225
00:26:31,791 --> 00:26:36,500
مكان واحد فقط لـ 200 متسابق.

226
00:26:37,666 --> 00:26:41,416
صعب جدا والله أعلم
ولكن يمكنك تحقيق ذلك.

227
00:26:43,916 --> 00:26:46,291
انظر يا فرانشيسكو. سكورو

228
00:26:46,500 --> 00:26:49,541
لا يمكن أن تتجاوز
المركز الثالث أو الرابع.

229
00:26:50,375 --> 00:26:54,541
- يمكنك الفوز.
- ولكنني لم أعد ألعب.

230
00:26:54,750 --> 00:26:58,125
ثم لماذا تذهب إلى
غرف البلياردو وضرب طلقة واحدة؟

231
00:26:58,333 --> 00:27:01,166
- من قال لك؟
- أنا أعرف.

232
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
كيف يمكنني أن أخبرك؟

233
00:27:05,583 --> 00:27:07,583
تلك البساط الأخضر....

234
00:27:07,791 --> 00:27:09,791
2.80 متر في 1.40،

235
00:27:10,000 --> 00:27:12,750
بأربع زوايا قائمة دقيقة،

236
00:27:12,958 --> 00:27:17,500
ستة ثقوب، كرتان وكرة رئيسية،
تسعة دبابيس، واحدة منها حمراء،

237
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
هو شيء كثير
جزء مني،

238
00:27:21,125 --> 00:27:23,875
بأنني أحاول أن أنظر إليها قليلاً،
ولكن عندما أراه،

239
00:27:24,083 --> 00:27:27,041
أريد أن أعطيه شيئا
مهم، لم يسبق له مثيل من قبل.

240
00:27:27,250 --> 00:27:29,708
ولهذا السبب اخترعت
"الأوكتافين الملكي".

241
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
ما زلت لا أفهم.

242
00:27:33,416 --> 00:27:35,625
ولا أنا كذلك.

243
00:27:35,833 --> 00:27:39,041
الوقت متأخر. القمر يذهب إلى السرير.
الوداع.

244
00:27:41,291 --> 00:27:42,708
فكر في الأمر!

245
00:28:16,416 --> 00:28:18,250
أهلاً.

246
00:28:21,791 --> 00:28:24,166
آسف إذا عدت في وقت متأخر جدا.

247
00:28:28,500 --> 00:28:31,875
حاولت الاتصال بك،
لكنها كانت مشغولة دائمًا.

248
00:28:32,583 --> 00:28:35,208
حاولت مرة أخرى،
ولكن لم تكن هناك إجابة.

249
00:28:47,750 --> 00:28:49,833
لم أستطع الابتعاد.

250
00:28:50,041 --> 00:28:53,375
واحدة من تلك الأمسيات
مع السباغيتي في منتصف الليل،

251
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
الضيوف، تراس.

252
00:28:58,541 --> 00:29:00,541
كان هناك الكثير من الناس.

253
00:29:00,750 --> 00:29:03,291
الموسيقيين ومنتجي التسجيلات والكتاب.

254
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
سأريكم شيئا!

255
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
لدي مسودة العقد

256
00:29:13,833 --> 00:29:16,500
انتظر... هل تريد قراءتها؟

257
00:29:16,750 --> 00:29:19,708
ًلا شكرا. أنا أنظر إلى
برنامج مثير جدا للاهتمام.

258
00:29:19,958 --> 00:29:22,583
على الكنغر.
اكتشفوا شيئا.

259
00:29:22,833 --> 00:29:27,041
أنثى الكنغر الحامل
القفز مرتين أعلى من ذكر الكنغر.

260
00:29:27,291 --> 00:29:31,166
- ماذا؟
- أنا مهتم بالحيوانات مؤخرًا.

261
00:29:40,916 --> 00:29:43,500
فرانشيسكو، ما هو؟

262
00:29:43,708 --> 00:29:46,125
هل طلبت منك شيئا؟

263
00:29:46,333 --> 00:29:48,916
أرني البرنامج
ومن ثم سنناقش ذلك.

264
00:29:50,166 --> 00:29:51,916
تعال!

265
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
تعال!

266
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
استمع...

267
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
لماذا هذه الأنثى الحامل
الكنغر يقفز ضعف الذكور؟

268
00:30:06,166 --> 00:30:09,000
لأنهما اثنان، كيارا!

269
00:30:15,583 --> 00:30:18,791
- هل أتيت في سيارة أجرة؟
- لا، رافقني دانيال.

270
00:30:19,000 --> 00:30:21,666
رائع! لديه سيارة
التي تبدو وكأنها شقة!

271
00:30:45,208 --> 00:30:47,500
أخبرتني كيارا الكثير عنك.

272
00:30:48,666 --> 00:30:51,250
- في الحفلة مع الموسيقيين؟
- حزب؟

273
00:30:52,125 --> 00:30:54,333
نعم بالتأكيد الحفلة!

274
00:32:18,625 --> 00:32:21,583
- إنها جيدة، هاه؟
- مذهل!

275
00:32:21,791 --> 00:32:25,166
لكن الفكرة العظيمة
هي أنها امرأة.

276
00:32:25,375 --> 00:32:28,000
امرأة تقود أوركسترا!

277
00:33:26,916 --> 00:33:31,083
أخبرتني كيارا أنك فعلت ذلك دائمًا
تبعتها في جولاتها.

278
00:33:31,291 --> 00:33:36,875
ماذا يمكنك أن تفعل؟ كهربائي؟
مصور؟ مهندس صوت؟

279
00:33:37,083 --> 00:33:39,791
رقم أنا نادل. وواحدة رديئة!

280
00:33:50,541 --> 00:33:54,208
- إنها جميلة حقا!
- جميل!

281
00:34:30,416 --> 00:34:31,833
دانيال...

282
00:34:32,041 --> 00:34:34,291
- أين فرانشيسكو؟
- إنه يجلس هناك.

283
00:35:01,625 --> 00:35:04,833
- فرانشيسكو، ما هذا؟
- الزجاجة كانت فارغة.

284
00:35:05,041 --> 00:35:07,708
لا يوجد شيء في هذا المنزل.
كل شيء فارغ.

285
00:35:07,916 --> 00:35:10,041
لماذا غادرت
دون أن تنتظرني؟

286
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
لأنني سمعت أن سينما Orfeo
كان يعرض فيلما رائعا

287
00:35:13,916 --> 00:35:17,958
بعنوان "الكنغر و
تطور الوثب الطويل".

288
00:35:26,833 --> 00:35:30,958
كنت تعرف مدى أهمية
كان هذا الأداء بالنسبة لي.

289
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
لقد بحثنا عنك في كل مكان.

290
00:35:34,208 --> 00:35:36,208
بالتأكيد في كل مكان؟

291
00:35:36,416 --> 00:35:38,750
اتصلت بالمستشفيات
الشرطة، وحدات الكلاب؟

292
00:35:44,208 --> 00:35:46,875
أردت فقط أن أعرف
إذا كنت ترغب في الأداء.

293
00:35:47,125 --> 00:35:49,416
- هل أعجبك؟
- لا.

294
00:35:49,666 --> 00:35:51,750
- لماذا لا؟
- أنا فقط لم أفعل.

295
00:35:52,583 --> 00:35:56,041
لقد أخبرتني دائمًا عن موسيقاك.

296
00:35:56,250 --> 00:36:00,500
الأداء لم يكن سيئا
لكنها أشياء ديجا فو. صدقني.

297
00:36:00,708 --> 00:36:03,958
لماذا؟ هل يعجبك؟

298
00:36:05,208 --> 00:36:06,625
نعم.

299
00:36:09,666 --> 00:36:13,083
ليس بالضبط
حلم حياتي ولكن...

300
00:36:13,291 --> 00:36:15,833
لا أعرف. أعتقد أنه...

301
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
- إنها فرصة عظيمة بالنسبة لي!
- يمين. لقد نسيت.

302
00:36:21,291 --> 00:36:23,708
هذه هي فرصتك الكبيرة.

303
00:36:32,833 --> 00:36:34,833
- أعرف ما تريد.
- ماذا؟

304
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
بأنني أمزق العقد وأقول،
"آسف. لن أغادر."

305
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
- هل سألتك؟
- لا، ولكن يبدو الأمر كما لو كان لديك.

306
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
- أنا أسأل. هل ستمزقه؟
- لا.

307
00:36:45,416 --> 00:36:47,416
- عرفت ذلك!
- هل نكون صادقين؟

308
00:36:47,625 --> 00:36:49,833
- نعم، دعونا نفعل ذلك.
- على ما يرام.

309
00:36:50,041 --> 00:36:53,458
- الحقيقة هي أنك غيور.
- أنا؟

310
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
غيور جدا!
ليس لدي سبب ليكون؟

311
00:36:58,166 --> 00:37:00,916
- لا.
- لا؟ سأخبرك قصة.

312
00:37:01,125 --> 00:37:04,125
ذات مرة،
كان هناك سيارة أجرة لم تكن موجودة،

313
00:37:04,333 --> 00:37:07,041
الذي يشبه السحر تقريبًا
أصبحت رولز رويس.

314
00:37:07,916 --> 00:37:10,375
كان هناك حفل مع الموسيقيين
ومنتجي الموسيقى

315
00:37:10,625 --> 00:37:13,375
التي لم تكن موجودة بسبب
فقط أنت وهو كانا هناك.

316
00:37:13,625 --> 00:37:17,208
حسنًا، لقد احتفظت ببعض الأشياء
مخفي منك

317
00:37:17,416 --> 00:37:21,333
لأنني كنت أعرف ذلك
سوف يزعجك.

318
00:37:22,500 --> 00:37:24,708
- وثم؟
- يجب أن تخبرني بالباقي.

319
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
أقول لك ماذا؟

320
00:37:29,000 --> 00:37:33,958
هل مارست الحب معه؟
هل مارست الحب مع دانيال من قبل؟

321
00:37:34,166 --> 00:37:36,625
هل تريد حقا أن تعرف؟
هل تهتم حقا؟

322
00:37:36,833 --> 00:37:39,750
كثيرا جدا. أنا أعرف بالفعل.
هل مارست الحب مع دانيال من قبل؟

323
00:37:39,958 --> 00:37:41,666
نعم أو لا؟

324
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
نعم.

325
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
عفوا دقيقة.

326
00:42:29,666 --> 00:42:32,958
- هل أنت متعب؟
- قليلا.

327
00:42:39,041 --> 00:42:41,500
ما تلك الأضواء؟

328
00:42:41,750 --> 00:42:43,916
تلك الدار البيضاء.

329
00:42:59,458 --> 00:43:01,458
السيدات والسادة،

330
00:43:02,166 --> 00:43:05,833
WPA، الرابطة العالمية لحمام السباحة،

331
00:43:06,041 --> 00:43:10,458
سعيد بتقديمه
بطولة العالم الـ32،

332
00:43:10,666 --> 00:43:13,458
تخصص جوريزيانا،

333
00:43:13,666 --> 00:43:15,666
والتي ستقام لأول مرة

334
00:43:15,875 --> 00:43:18,208
بمدينة الدار البيضاء .

335
00:43:19,416 --> 00:43:22,625
رئيس لجنة التحكيم الدولية

336
00:43:22,833 --> 00:43:25,750
هو السيد مايكل جولدمان

337
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
من الولايات المتحدة.

338
00:43:35,083 --> 00:43:38,625
والآن سوف نقدم

339
00:43:38,833 --> 00:43:42,416
المتنافسين السبعة
للحصول على اللقب العالمي،

340
00:43:42,625 --> 00:43:46,458
وانتظر الاسم الثامن قادم
من جولات خروج المغلوب

341
00:43:46,666 --> 00:43:49,666
التي سوف تلعب بها
200 متسابق.

342
00:43:49,875 --> 00:43:52,583
وهنا البذور السبعة.

343
00:43:52,791 --> 00:43:56,583
بطل الجنوب أربع مرات
أمريكا كارلوس ألبرتو برانداو.

344
00:43:57,500 --> 00:44:01,458
بطل المغرب مرتين,
عبد أسكوبا،

345
00:44:03,625 --> 00:44:07,208
ثلاث مرات
البطل الإسباني رويز كاسترو.

346
00:44:08,250 --> 00:44:11,375
بطل اللغة الإنجليزية مرتين،
وبطل أوروبا مرة واحدة،

347
00:44:11,583 --> 00:44:13,583
جون بادهام.

348
00:44:16,000 --> 00:44:20,083
بطل أمريكا سبع مرات
مايكل أوريان.

349
00:44:20,291 --> 00:44:23,000
وأخيرا، نحن نقدم

350
00:44:23,208 --> 00:44:26,666
المتأهلين للتصفيات النهائية من السابق
بطولة العالم.

351
00:44:26,875 --> 00:44:30,208
بطل إيطاليا تسع مرات،
وبطل أوروبا ثلاث مرات،

352
00:44:30,416 --> 00:44:32,416
مارسيلو لوتي.

353
00:44:37,958 --> 00:44:41,083
والآن، أيها السيدات والسادة،

354
00:44:41,291 --> 00:44:44,083
بطل العالم المدافع،

355
00:44:44,291 --> 00:44:48,083
دومينغو أكانفورا من الأرجنتين.

356
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
نعم، ولكن أنا فقط أبحث عنه
سرير صغير.

357
00:45:41,083 --> 00:45:43,083
صغيرة ونظيفة.

358
00:46:09,250 --> 00:46:12,500
تخفيف التوتر.
يقدمه الفندق.

359
00:46:13,416 --> 00:46:16,708
هل أنت عصبي؟ هل أنت عصبي؟

360
00:46:18,958 --> 00:46:20,958
اذهب بعيدا عن العصبية.

361
00:46:22,375 --> 00:46:25,250
هل أنت عصبي؟ هل أنت عصبي؟

362
00:46:28,125 --> 00:46:31,083
اذهب بعيدا عن العصبية. جربه.

363
00:46:31,583 --> 00:46:34,208
- جربه!
- لا، أنا لست عصبيا. يبتعد.

364
00:47:49,750 --> 00:47:52,708
- "هل تريد أن تفرقع"؟
- انفجار؟

365
00:48:00,333 --> 00:48:06,000
لا، ليس اليوم يا فاطمة. أنا لا أشعر
حسنًا. بعض الوقت الآخر. غداً.

366
00:48:06,250 --> 00:48:09,333
في وقت آخر ربما.
شكرا فاطمة. اعذرني.

367
00:48:16,208 --> 00:48:18,375
"هل تريد الانفجار"؟

368
00:48:18,583 --> 00:48:20,583
ابراهيم! يذهب!

369
00:49:54,791 --> 00:49:57,708
هل تعلم أن توسكانا
هزم أول 15؟

370
00:49:58,833 --> 00:50:01,458
ماذا عن الـ35 الآخرين؟

371
00:50:38,708 --> 00:50:40,541
السترة.

372
00:50:54,916 --> 00:50:57,541
- لطيف - جيد.
- لطيف - جيد! لطيف - جيد!

373
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
منذ متى كانت هذه السترة هنا؟

374
00:51:02,000 --> 00:51:04,750
والدي... الحرب.

375
00:51:25,041 --> 00:51:28,500
تهب الرياح من هناك.
لقد جئت من هنا.

376
00:51:28,708 --> 00:51:31,666
هل يجب أن آخذ هذا أم هذا؟

377
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
هل أنت فان جوخ؟

378
00:51:49,375 --> 00:51:51,208
أنا أعرف.

379
00:51:52,666 --> 00:51:56,083
أنا أعرف. لديك سيجارة.

380
00:51:56,291 --> 00:51:58,291
تريد واحدة؟

381
00:54:17,291 --> 00:54:21,000
- المعتاد.
- المعتاد يا سيدي؟

382
00:54:21,208 --> 00:54:24,250
- لا أستطيع أن أتذكر.
- أوه، صحيح! ويسكي مستقيم.

383
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
أوه نعم!

384
00:55:17,208 --> 00:55:21,208
- هل لي أن أقدم لك شيئا؟
- لا، شكرا لك يا سيدي.

385
00:55:21,416 --> 00:55:23,916
- ما اسمك؟
- سام.

386
00:55:24,166 --> 00:55:26,375
- في الواقع، هذا ما اعتقدته.
- ماذا؟

387
00:55:26,583 --> 00:55:28,791
لا شئ. مجرد فكرة.

388
00:55:33,458 --> 00:55:35,875
- كم سنة وأنت هنا؟
- كثير.

389
00:55:36,083 --> 00:55:39,000
- كم عدد؟
- لا أستطيع أن أتذكر.

390
00:55:39,541 --> 00:55:41,375
هل لديك تفضيل؟

391
00:55:41,625 --> 00:55:44,333
غني اغنية كنت تغنيها,
لكن لا تفعل ذلك بعد الآن.

392
00:57:19,458 --> 00:57:21,458
اعذرني.

393
00:57:21,666 --> 00:57:24,125
اعذرني. يا إلهي!

394
00:57:24,333 --> 00:57:27,458
اعذرني. هل قمت بصبغك؟
أنا آسف.

395
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
على الطاولة 36، المكسيكي بيريز برنال

396
00:57:40,541 --> 00:57:43,833
يمر دوره لأنه
لعدم حضور خصمه.

397
00:57:49,625 --> 00:57:52,541
على الطاولة 27، بعد ساعتين
وعشر دقائق من المباراة

398
00:57:52,750 --> 00:57:56,166
الإنجليزية ويلكنز يقود المباراة
مع الكولومبي أوتشوا

399
00:57:56,375 --> 00:57:58,958
912 إلى 898.

400
00:58:12,916 --> 00:58:14,916
على الطاولة 74، تبدأ اللعبة

401
00:58:15,125 --> 00:58:17,875
بين لاغوارد الفرنسية
وطومسون من روديسيا.

402
00:58:24,916 --> 00:58:28,916
في الجدول 17، ميندوزا من أوروغواي
في المباراة الثالثة هو الضرب

403
00:58:29,125 --> 00:58:32,541
الكندي ماكلوسكي,
وينتقل إلى الجولة التالية.

404
00:58:55,875 --> 00:58:58,541
القاضي جون فورستر
مطلوب بشكل عاجل

405
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
على طاولة التحكيم الدولية.

406
00:59:03,041 --> 00:59:04,583
- أهلاً!
- أهلاً!

407
00:59:08,083 --> 00:59:10,083
انها حقا أنت!

408
00:59:10,666 --> 00:59:14,208
كنت أفكر فقط كم
تلك الفتاة تشبه كيارا!

409
00:59:15,041 --> 00:59:17,041
لماذا أنت في الدار البيضاء؟

410
00:59:19,625 --> 00:59:22,791
التقدم رائع!
شخصان يتركان بعضهما البعض في روما

411
00:59:23,000 --> 00:59:26,500
واللقاء مرة أخرى في الدار البيضاء.
لو سمحت.

412
00:59:26,708 --> 00:59:28,708
هل كان بإمكانك أن تتخيل ذلك؟

413
00:59:38,666 --> 00:59:41,916
- إذن، كيف الحال؟
- بخير.

414
00:59:46,083 --> 00:59:50,291
أرى ذلك. تبدو منتفخًا بعض الشيء.
كيف أبدو؟

415
00:59:50,541 --> 00:59:52,375
النادل!

416
00:59:53,125 --> 00:59:55,291
كسكس بالنسبة لي.
أنا أتناول الكسكس.

417
00:59:55,541 --> 00:59:59,750
وأنت؟ اثنين من الكسكس، من فضلك.
لا بد لي من الاندفاع. هل أنت في عجلة من امرك؟

418
01:00:00,000 --> 01:00:02,208
أحضرهم على الفور. شكرًا لك.

419
01:00:09,041 --> 01:00:12,541
- الجو حار، هاه؟
- نعم، ولكن هناك شيء غريب.

420
01:00:12,750 --> 01:00:15,416
- شمس الدار البيضاء لا تجف.
- ماذا؟

421
01:00:15,625 --> 01:00:19,041
إذا بللت منشفة
وعلقها في شمس الدار البيضاء،

422
01:00:19,250 --> 01:00:22,375
لا يجف. ولهذا السبب أيها المغاربة
لا تستخدم المناشف.

423
01:00:23,500 --> 01:00:27,583
اسمع... هل يمكن أن نتحدث عن
أشياء أقل...

424
01:00:27,833 --> 01:00:29,875
هل أنا مملة لك؟

425
01:00:32,791 --> 01:00:36,833
- هل أخطأت في المجيء للبحث عنك؟
- لا، أنا سعيد.

426
01:00:40,625 --> 01:00:42,458
شكرًا لك.

427
01:00:45,958 --> 01:00:49,458
- لماذا بحثت عني؟
- هل كنت ستبحث عني؟

428
01:00:49,708 --> 01:00:53,000
أنا؟ والآن بعد أن عرفت أنك هنا...

429
01:00:53,208 --> 01:00:56,541
في الواقع، كنت أفكر،
"لماذا لا تبحث عنها؟"

430
01:00:56,750 --> 01:01:00,166
- الفاتورة!
- يا! هل ستغادر؟

431
01:01:00,416 --> 01:01:04,208
- آسف، لقد تأخرت. كم سعره؟
- أربعون.

432
01:01:05,666 --> 01:01:09,875
- هل لي أن أعرف أين تقيم؟
- الدار البيضاء. أليست هذه الدار البيضاء؟

433
01:01:10,083 --> 01:01:13,791
- نعم.
- يرى؟ وداعا، أراك في الجوار.

434
01:01:19,291 --> 01:01:22,083
هل تعلم أن توسكانا
هزم 35 منهم؟

435
01:01:22,333 --> 01:01:25,625
- وهو مستمر.
- تقول ذلك كما لو كنت سعيدا.

436
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
ولم لا؟

437
01:01:36,250 --> 01:01:38,875
نعم، هذا "الأوكتافين الملكي"

438
01:01:39,958 --> 01:01:41,958
ممكن،

439
01:01:42,875 --> 01:01:44,916
لكنك تحتاج إلى قوة هائلة.

440
01:02:30,458 --> 01:02:35,166
إذن...سوف نصل
الجمعة الأولى من الشهر المقبل.

441
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
يجب أن تبدأ الأوركسترا على الفور

442
01:02:38,291 --> 01:02:40,708
في التدريب على المقطوعات الموسيقية،

443
01:02:40,916 --> 01:02:43,416
لذلك ستجد كيارا كل شيء جاهزًا.

444
01:02:44,250 --> 01:02:48,000
أريد الأدوات والأزياء
للسفر مع الأوركسترا.

445
01:02:48,208 --> 01:02:51,333
- لا تقلق.
- تأكد من عدم فقدان أي شيء.

446
01:02:51,583 --> 01:02:54,750
يرجى حجز جناح لنا
في اكسلسيور.

447
01:02:54,958 --> 01:02:56,958
- على ما يرام.
- شكرًا لك.

448
01:03:00,375 --> 01:03:04,208
- ماذا بك الليلة؟
- أنا؟ لا شئ. لماذا؟

449
01:03:04,458 --> 01:03:07,125
لا أعرف. يبدو أنك مشتت.

450
01:03:08,750 --> 01:03:10,750
لا، ولكن...

451
01:03:11,500 --> 01:03:14,375
ما زلت في حيرة من أمري
من حين لآخر.

452
01:03:14,625 --> 01:03:17,208
لماذا الخلط؟

453
01:03:22,083 --> 01:03:25,708
- ماذا؟
- لماذا تشعر بالارتباك؟

454
01:03:25,916 --> 01:03:29,083
لا أعرف.
ربما ما زلت متعبا بعض الشيء.

455
01:03:32,750 --> 01:03:34,875
هل نعود إلى الفندق؟

456
01:03:36,958 --> 01:03:38,958
الهاتف يا سيدي.

457
01:03:44,708 --> 01:03:47,041
- مرحبًا؟
- فرانشيسكو، أنا كيارا.

458
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
لو سمحت!

459
01:04:06,875 --> 01:04:09,333
- حصلت على ذلك؟
- فرانشيسكو!

460
01:04:20,083 --> 01:04:22,916
وبهذه اللقطة أنهى المباراة.

461
01:04:26,958 --> 01:04:29,375
ماذا قلت لك؟

462
01:04:29,625 --> 01:04:31,750
بعد ثلاثة أيام وثلاث ليال
من الألعاب،

463
01:04:32,000 --> 01:04:34,958
جولات الإقصاء
على وشك الانتهاء

464
01:04:35,208 --> 01:04:37,458
في بطولة العالم للسباحة.

465
01:04:37,708 --> 01:04:40,708
المتنافسان ذلك
خرج من الاختيار الصعب

466
01:04:40,916 --> 01:04:44,333
والتر جليسون، الولايات المتحدة الأمريكية،
وفرانشيسكو بيتشيولي.

467
01:04:44,541 --> 01:04:47,708
سوف يتحدون
بعضهم البعض في لعبة واحدة

468
01:04:47,916 --> 01:04:51,333
للحصول على المركز الثامن المرموق
النهائي في اللقب العالمي.

469
01:04:51,541 --> 01:04:55,666
ستبدأ اللعبة
صباح الغد الساعة 10:30 صباحا

470
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
على الطاولة المركزية
في قصر الملك الملكي .

471
01:05:34,125 --> 01:05:36,208
جئت لرؤيتك.

472
01:05:36,416 --> 01:05:38,750
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك،
وتريد رؤيتي

473
01:05:38,958 --> 01:05:42,000
سأقابلك في الحانة حيث
التقينا في المرة الأولى.

474
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
تعال من فضلك.

475
01:06:15,125 --> 01:06:16,833
أهلاً.

476
01:06:17,041 --> 01:06:18,875
أهلاً.

477
01:06:19,083 --> 01:06:22,791
- كيف الحال؟
- بخير. شيء للشرب؟

478
01:06:23,041 --> 01:06:25,416
أوه، صحيح! المعتاد.

479
01:06:25,666 --> 01:06:28,083
المعتاد يا سيدي؟ ما هذا؟

480
01:06:30,083 --> 01:06:33,208
- ويسكي مستقيم.
- ويسكي مستقيم. لاحقاً.

481
01:06:38,416 --> 01:06:40,750
هل تريد أن تقول لي شيئا؟

482
01:06:41,000 --> 01:06:44,583
لقد شعرت بنوع من الإلحاح
في الرسالة التي تركتها لي.

483
01:06:46,791 --> 01:06:51,083
اسمع... تذكر تلك الليلة
عندما سألتني إذا...

484
01:06:54,041 --> 01:06:56,583
إذا أنا ودانيال...

485
01:06:57,750 --> 01:07:00,291
قلت "نعم".

486
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
لم يكن صحيحا.

487
01:07:12,125 --> 01:07:14,125
هذا المكان جميل، أليس كذلك؟

488
01:07:19,791 --> 01:07:23,583
بعد ذلك؟ أنا لست مهتم
لقد كان شيئاً...

489
01:07:24,625 --> 01:07:26,500
أنا لا أعطي الرتق.

490
01:07:28,208 --> 01:07:30,208
هذا المكان جميل حقا.

491
01:07:31,250 --> 01:07:36,583
أنت كذلك.
ليست تلك المقارنة..

492
01:07:38,333 --> 01:07:40,333
ولكن بعد ذلك...

493
01:07:42,000 --> 01:07:45,666
- لماذا أنت هنا وحدك؟
- انه بعيدا حتى غدا.

494
01:07:45,916 --> 01:07:48,916
- ولهذا السبب نجتمع!
- لا، كنت قد رأيتك على أية حال.

495
01:07:49,125 --> 01:07:51,791
حقًا؟ ثم دعونا نرى بعضنا البعض!

496
01:07:53,208 --> 01:07:55,416
سيدتي، لا أريد أن أبدو وقحة،

497
01:07:55,625 --> 01:07:58,041
ولكن هل لي أن أرافقك
بجانب البيانو؟

498
01:08:01,375 --> 01:08:03,375
كيارا، سام. سام، كيارا.

499
01:08:04,458 --> 01:08:07,750
- من أنت؟
- فرانشيسكو.

500
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
المعتاد يا سيدي.

501
01:11:10,750 --> 01:11:13,791
هذا المكان جميل. جميل حقا!

502
01:11:15,375 --> 01:11:17,750
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

503
01:11:21,916 --> 01:11:25,166
طاب مساؤك. المعتاد يا سيدي.

504
01:11:25,375 --> 01:11:27,375
- شكرًا لك.
- طاب مساؤك.

505
01:11:31,125 --> 01:11:33,291
- هنا.
- شكرًا لك.

506
01:11:44,083 --> 01:11:46,541
ماذا نفعل الآن؟

507
01:11:48,125 --> 01:11:50,125
ماذا نفعل الآن؟

508
01:11:51,416 --> 01:11:53,416
سوف نذهب للنوم.

509
01:11:54,125 --> 01:11:57,291
دعونا نأخذ جولة في السيارة.
تعال!

510
01:13:20,666 --> 01:13:23,291
عندما تفتح عينيك،
التصرف وكأنه لا شيء.

511
01:13:30,541 --> 01:13:33,500
- من هم هؤلاء الناس؟
- المعجبين.

512
01:13:34,500 --> 01:13:36,833
دعونا ننهض ببطء.

513
01:13:37,041 --> 01:13:39,041
تصرف كأنه لا شيء.

514
01:13:48,083 --> 01:13:51,291
الآن دعونا... نتسلق.

515
01:14:09,541 --> 01:14:11,541
إلى الدار البيضاء...

516
01:14:12,291 --> 01:14:15,916
لا مشكلة بهذه الطريقة، هاه؟
أذهب مباشرة وأجده.

517
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
ما هذا؟

518
01:14:31,166 --> 01:14:34,458
نحن عالقون في الرمال. لقد فات الأوان.
هناك المنافسة.

519
01:14:34,666 --> 01:14:37,041
- ماذا لو لم أصل إلى هناك في الوقت المحدد؟
- هل يجب أن أدفع؟

520
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
أنت؟ هل رأيت وجوههم؟

521
01:14:39,708 --> 01:14:42,958
أنت تأتي هنا وأنا سأدفع.
ابدأ عندما أقول "اذهب"!

522
01:14:43,166 --> 01:14:46,625
- نعم.
- ولكن انتظرني. انتظر.

523
01:15:00,041 --> 01:15:01,666
يذهب!

524
01:15:25,291 --> 01:15:28,708
لقد فات الأوان. انا ذاهب.
سأتصل بك أو اتصل بي. نعم؟

525
01:15:28,916 --> 01:15:30,750
- نعم.
- الوداع.

526
01:16:12,000 --> 01:16:15,083
جولات الإقصاء
لقد انتهت الآن

527
01:16:15,333 --> 01:16:17,333
في بطولة العالم للسباحة.

528
01:16:17,541 --> 01:16:20,875
الفائز هو والتر جليسون
من الولايات المتحدة

529
01:16:21,083 --> 01:16:25,291
الذي قضى على الإيطالي فرانشيسكو
بيكولي بسبب عدم حضوره

530
01:16:25,500 --> 01:16:27,500
وبذلك فاز بالمنصب

531
01:16:27,708 --> 01:16:29,750
من البذور الثامنة.

532
01:16:36,083 --> 01:16:38,375
- ميرلو!
- ماذا فعلت؟

533
01:16:38,583 --> 01:16:40,583
كنت قد تغلب عليه
أيدي أسفل.

534
01:16:43,291 --> 01:16:45,291
وهذا يعني أنه لم يكن القدر.

535
01:16:47,375 --> 01:16:49,875
- هل تريدني أن آتي معك؟
- لا، أنا بخير وحدي.

536
01:17:16,500 --> 01:17:19,000
جئت لأقول مرحبا.

537
01:17:19,208 --> 01:17:21,208
شكرا، لطيف جدا منك.

538
01:17:23,625 --> 01:17:26,958
- لماذا أنت هنا؟
- جئت لألقي التحية.

539
01:17:27,208 --> 01:17:29,208
أرى.

540
01:17:40,083 --> 01:17:42,708
- سمعت من ميرلو...
- أحب الفوز.

541
01:17:43,541 --> 01:17:47,458
ولكن يمكنني أن أكون راضيا.
أعلم أنك لا توافق.

542
01:17:47,666 --> 01:17:50,916
لكنني خسرت لأنني لم أكن هناك.

543
01:17:51,125 --> 01:17:54,625
فكيف يمكن أن أخسر؟
ومع ذلك فقد خسرت.

544
01:17:54,833 --> 01:17:57,916
إنها مثل الحرب بين
الروس والأميركيين. "من فاز؟"

545
01:17:58,125 --> 01:18:01,750
"الأميركيون لأن الروس
لم تظهر". كيف خسروا؟

546
01:18:02,500 --> 01:18:05,708
اذهب وأخبر القضاة
أنني تأخرت لأنني...

547
01:18:05,958 --> 01:18:07,958
كنت أمارس الحب في الصحراء.

548
01:18:08,166 --> 01:18:12,250
"أنت بطل العالم في البلياردو خسرت بسبب
هل كنت تمارس الحب في الصحراء؟"

549
01:18:12,500 --> 01:18:15,916
على ما يرام! ماذا يهمني؟

550
01:18:17,041 --> 01:18:20,291
كلما واصلنا أكثر، أصبح الأمر أكثر
مسألة أرقام، أرقام،

551
01:18:20,500 --> 01:18:24,875
تواريخ، توقف، ساعات، دقيقة
نصف ساعة... مبرمجة مسبقا.

552
01:18:25,125 --> 01:18:27,208
في 17 مايو يجب أن تكون هناك.

553
01:18:27,416 --> 01:18:29,458
في الثاني من يناير
يجب أن تذهب إلى هناك.

554
01:18:29,708 --> 01:18:32,375
يوم 6 أغسطس الساعة 10:30 صباحًا
يجب أن تكون حاضرا في ذلك المكان.

555
01:18:32,583 --> 01:18:34,875
ولا تأتي في الساعة 11،
أو سوف يظنون...

556
01:18:37,041 --> 01:18:41,291
حسنًا، أنت مجنون.
من الأفضل أن تكون مجنوناً بدلاً من أن تكون تقويماً!

557
01:18:44,416 --> 01:18:46,416
ماذا تعتقد؟

558
01:18:49,083 --> 01:18:51,125
لم أمارس الحب قط في الصحراء.

559
01:18:57,083 --> 01:19:00,125
ربما هذا هو سبب مغادرتي
لك مكاني في النهائيات.

560
01:19:05,083 --> 01:19:07,083
ماذا؟

561
01:19:07,291 --> 01:19:10,041
قلت سأتركك
مكاني في النهائيات.

562
01:19:12,125 --> 01:19:16,000
لكن لا تتأخر هذه المرة!

563
01:19:16,208 --> 01:19:18,208
لأنه يمكنك الفوز.

564
01:19:23,166 --> 01:19:25,458
لم يتبق الآن سوى أكانفورا.

565
01:19:25,666 --> 01:19:28,500
إذا تغلبت عليه، الليلة
سوف تكون بطل العالم.

566
01:19:31,083 --> 01:19:34,583
- هل حصلت على تذاكر لكيارا؟
- لقد سألتني ذلك ست مرات.

567
01:19:34,833 --> 01:19:39,625
- لماذا لا ترتاح قليلا؟
- اتركني وحدي دقيقة.

568
01:19:41,041 --> 01:19:43,041
سأقلك خلال نصف ساعة.

569
01:19:45,125 --> 01:19:47,125
تذاكر كيارا.

570
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
سبع مرات!

571
01:20:03,416 --> 01:20:06,000
- هل يمكنني الدخول؟
- أنت...

572
01:20:07,541 --> 01:20:09,375
أنا دانيال بيانكو.

573
01:20:09,625 --> 01:20:11,958
يمين! الآن أتذكر.

574
01:20:12,166 --> 01:20:15,416
- لماذا أنت هنا؟
- جئت خصيصا لكيارا.

575
01:20:17,000 --> 01:20:19,333
مشاكل مع التذاكر؟
قال لي ميرلو...

576
01:20:19,583 --> 01:20:22,791
لا، انظر،
هذه ليست اللحظة المناسبة للمزاح.

577
01:20:25,541 --> 01:20:27,541
يأتي.

578
01:20:29,875 --> 01:20:32,958
ربما أنا؟ اسمحوا لي أن أتكلم.

579
01:20:33,166 --> 01:20:37,291
أراهن أنك أتيت لتخبرني
بعض الأشياء. ثلاثة، على وجه الدقة.

580
01:20:37,500 --> 01:20:40,166
أولا، أنت تعرف كل شيء
عن كيارا وأنا

581
01:20:40,375 --> 01:20:44,125
لأنها قالت لك.
أشعر بذلك.

582
01:20:44,333 --> 01:20:48,708
ثانية. يمكنك أن تفعل الكثير من أجلها،
أعطها النجاح.

583
01:20:48,916 --> 01:20:51,791
ولذلك، بطريقة ما،
تشعر أنها خلقك.

584
01:20:52,000 --> 01:20:56,916
ثالث. كما هو الحال في الأفلام، سوف تفعل
كل شيء ليأخذها بعيدا عني.

585
01:20:59,208 --> 01:21:01,666
نسيت نقطة رابعة

586
01:21:04,083 --> 01:21:07,250
من السهل جدًا أن تقع في الحب
في الدار البيضاء.

587
01:21:08,083 --> 01:21:10,750
على أية حال، كما تقول،

588
01:21:10,958 --> 01:21:12,958
سوف آخذها بعيدا.

589
01:21:14,125 --> 01:21:16,166
فلماذا أتيت؟

590
01:21:16,375 --> 01:21:19,083
لأنني اعتقدت كيارا
كان هنا معك.

591
01:21:19,333 --> 01:21:22,333
لقد كنت أبحث عنها
لمدة عشر ساعات.

592
01:21:22,541 --> 01:21:25,708
لقد خرجت
في وقت مبكر من هذا الصباح قائلا...

593
01:21:25,916 --> 01:21:27,916
أرادت أن تفكر في الأمور.

594
01:21:29,041 --> 01:21:31,250
ولم تعد أبدا. مع السلامة.

595
01:21:35,833 --> 01:21:37,375
حان دورك.

596
01:21:43,583 --> 01:21:46,666
- ما هو شعورك؟
- بخير!

597
01:22:57,708 --> 01:22:59,708
لحظة من اهتمامكم، من فضلك!

598
01:22:59,916 --> 01:23:03,541
الكلمة تذهب للرئيس
من لجنة التحكيم الدولية،

599
01:23:03,750 --> 01:23:06,000
السيد مايكل جولدمان.

600
01:23:06,250 --> 01:23:10,333
شكرًا لك. نيابة عن لجنة التحكيم،
أرحب بكم جميعا

601
01:23:10,541 --> 01:23:13,208
إلى نهائي البطولة هذا.

602
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
والآن، أيها السيدات والسادة،

603
01:23:19,250 --> 01:23:21,250
يرجى التزام الصمت.

604
01:23:23,916 --> 01:23:27,250
البداية الآن هي الأكثر روعة
ونهائي غير متوقع

605
01:23:27,458 --> 01:23:31,291
من بطولة العالم للسباحة
التي تم تذكرها من أي وقت مضى.

606
01:23:32,541 --> 01:23:36,916
التحدي سوف يستلزم
لعبة واحدة 1000 نقطة

607
01:23:37,125 --> 01:23:41,750
بين حامل اللقب،
الأرجنتيني دومينغو أكانفورا،

608
01:23:41,958 --> 01:23:46,166
واللاعب الوحيد
ومن استطاع الوصول للنهائي

609
01:23:46,375 --> 01:23:49,583
القادمة مباشرة من
جولات خروج المغلوب,

610
01:23:49,791 --> 01:23:51,791
فرانشيسكو بيتشيولي.

611
01:24:10,041 --> 01:24:12,291
بيتشيولي، 42.

612
01:24:28,625 --> 01:24:31,166
أكانفورا، 44.

613
01:24:42,083 --> 01:24:44,208
بيتشولي، 48.

614
01:24:47,750 --> 01:24:49,958
أكانفورا، 64.

615
01:24:50,166 --> 01:24:53,083
النتيجة 286 لاكانفورا

616
01:24:53,291 --> 01:24:55,916
278 لبيكيولي.

617
01:25:00,083 --> 01:25:03,833
المنافس يخسر الكرة
الذي يمر إلى البطل.

618
01:25:10,458 --> 01:25:12,458
أكانفورا، 48.

619
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
أكانفورا، 36.

620
01:25:21,250 --> 01:25:22,791
أكانفورا، 72.

621
01:25:28,375 --> 01:25:30,500
أكانفورا، 60.

622
01:25:34,916 --> 01:25:36,750
أكانفورا، 60.

623
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
أكانفورا، 72.

624
01:25:47,250 --> 01:25:49,666
البطل متفوق جدًا عليه.

625
01:25:49,875 --> 01:25:51,708
انتظر.

626
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
دعونا ننتظر لفترة أطول قليلا.

627
01:25:55,291 --> 01:25:58,291
النتيجة على الاطلاق
لصالح البطل

628
01:25:58,500 --> 01:26:02,791
الذي وصل إلى 628
ضد المنافس 312.

629
01:26:14,875 --> 01:26:17,541
- بيتشيولي، 48.
- 48!

630
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
بيتشيولي، 72.

631
01:26:31,750 --> 01:26:33,541
بيتشيولي، 40.

632
01:26:36,166 --> 01:26:38,625
بيتشيولي، 52.

633
01:26:42,541 --> 01:26:45,583
بيتشيولي، 32.

634
01:26:45,833 --> 01:26:48,458
بيتشيولي، 72.

635
01:26:48,666 --> 01:26:51,625
وصلت اللعبة مرة أخرى
التوازن.

636
01:26:51,875 --> 01:26:54,750
حامل اللقب عند 880

637
01:26:55,000 --> 01:26:57,416
بينما المنافس عند 874.

638
01:27:04,291 --> 01:27:06,333
أكانفورا، 36.

639
01:27:06,541 --> 01:27:09,125
أكانفورا يفتقد 20 نقطة.

640
01:27:09,333 --> 01:27:11,791
وبهذه اللقطة أنهى المباراة.

641
01:27:14,250 --> 01:27:15,750
نعم.

642
01:27:17,291 --> 01:27:21,375
نحن في الختام
من بطولة العالم للسباحة.

643
01:27:21,625 --> 01:27:25,000
أكانفورا يطلق النار مرة أخرى.

644
01:27:39,458 --> 01:27:42,708
الصمت من فضلك. الصمت!

645
01:27:43,625 --> 01:27:46,750
بعد هذه اللقطة
النتيجة تبقى غير متغيرة.

646
01:27:47,000 --> 01:27:50,708
البطل أكانفورا لديه 980 نقطة.

647
01:27:50,916 --> 01:27:53,916
بيتشيولي، 942.

648
01:27:54,125 --> 01:27:58,125
أذكرك أن اللقب العالمي
فاز بـ 1000 نقطة.

649
01:27:58,333 --> 01:28:01,958
أكانفورا، 980.

650
01:28:02,166 --> 01:28:05,291
بيتشيولي، 942.

651
01:28:09,333 --> 01:28:12,041
هذا هو
موقف "الأوكتافين الملكي".

652
01:28:13,500 --> 01:28:16,125
ربما هذه المرة
سنتمكن من رؤيته.

653
01:29:45,958 --> 01:29:48,875
لماذا لا نبقى آخر
سبعة أيام في الدار البيضاء؟

654
01:29:50,875 --> 01:29:52,875
كل شيء أجنبي جدا.

655
01:29:55,000 --> 01:29:57,333
وفي الليل رائحة..

656
01:29:58,166 --> 01:30:00,416
هل تشمها؟

657
01:30:00,625 --> 01:30:02,625
جربه.

658
01:30:02,833 --> 01:30:07,208
كيارا، الضجيج الذي تسمعينه
هو البحر.

659
01:30:07,416 --> 01:30:10,375
- وما علاقة ذلك بالأمر؟
- كان مجرد أن أقول شيئا.

660
01:30:12,791 --> 01:30:16,208
استمع...
هل يجب أن تغادر الليلة؟

661
01:30:16,416 --> 01:30:18,708
أنت تعرف أنه إذا كان ذلك فقط
كان يعتمد علي...

662
01:30:18,916 --> 01:30:22,416
هناك عقود موقعة
الأوركسترا...كيف أستطيع؟

663
01:30:23,375 --> 01:30:26,708
اسمع... لماذا لا تأتي
إلى القاهرة أيضاً؟

664
01:30:26,916 --> 01:30:29,125
نعم، ولكن لا أريد
ذلك الرجل الآخر...

665
01:30:29,333 --> 01:30:33,541
عفوا، عفوا! القاهرة
يمكن أن تكون مدينة أخرى مثيرة للقلق.

666
01:30:33,750 --> 01:30:35,750
مدينة أجنبية...

667
01:30:36,666 --> 01:30:39,083
- ماذا تقول؟
- ماذا تقول؟

668
01:30:39,291 --> 01:30:41,375
- أقول القاهرة.
- القاهرة؟

669
01:30:41,583 --> 01:30:43,583
- تاكسي يا آنسة؟
- تاكسي.

670
01:30:43,791 --> 01:30:45,541
سحر! سيارة أجرة!

671
01:30:51,916 --> 01:30:54,416
- توقف هنا!
- ما هذا؟

672
01:30:54,625 --> 01:30:57,375
كن هادئاً. سنعود خلال دقيقة.
انتظر هنا.

673
01:30:57,625 --> 01:30:59,458
- ترجل.
- لماذا؟

674
01:31:03,125 --> 01:31:05,125
- ما هذا؟
- يأتي.

675
01:31:09,000 --> 01:31:12,041
- أين تأخذني؟
- يأتي.

676
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
- هل تعرف الشارع؟
- لا.

677
01:31:16,208 --> 01:31:20,416
- ألق نظرة أفضل.
- ما هذا؟

678
01:31:20,625 --> 01:31:23,375
قبل أن نغادر، دعنا نذهب
اشرب شيئًا ما في حانة ريك.

679
01:31:24,833 --> 01:31:26,666
يأتي.

680
01:31:39,333 --> 01:31:41,333
- لقد كان هنا، أليس كذلك؟
- من؟

681
01:31:41,541 --> 01:31:44,250
بار ريك.
حيث التقينا أنا وأنت.

682
01:31:45,333 --> 01:31:48,791
- أنا لا أتذكر.
- ماذا؟ هذا هو الشارع!

683
01:31:50,958 --> 01:31:52,791
هذا هو واحد!

684
01:31:53,041 --> 01:31:56,333
أهلاً. اعذرني.
أين تقع بار ريك؟

685
01:32:13,041 --> 01:32:16,791
استمع... أين هو بار ريك؟
هل تعرف سام؟

686
01:32:22,250 --> 01:32:24,750
أين تقع بار ريك؟

687
01:32:33,583 --> 01:32:35,583
بار ريك؟

688
01:32:50,333 --> 01:32:52,875
- ماذا أصابك؟
- كان هنا.

689
01:32:53,083 --> 01:32:56,291
كان الباب الذي عليه اللافتة هناك.
ضرب الضوء على الجدار الأبيض.

690
01:32:56,500 --> 01:32:59,375
كان سام في الداخل.
تذكر عازف البيانو؟

691
01:32:59,625 --> 01:33:02,000
حسنًا، لكن ما الذي يهمك؟

692
01:33:05,291 --> 01:33:09,208
الشوارع كلها متشابهة هنا
يجب أن يكون الشريط على الجانب الآخر.

693
01:33:09,458 --> 01:33:10,791
ربما.

694
01:33:13,000 --> 01:33:15,666
تعال!
يجب أن نغادر خلال نصف ساعة

695
01:33:17,708 --> 01:33:21,250
- بار الفندق هو نفس الشيء.
- نفس الشيء؟

696
01:33:21,500 --> 01:33:25,541
- انها ليست نفس الشيء؟
- لا، ليس كذلك.

697
01:34:02,375 --> 01:34:05,458
- هل نحن في الدار البيضاء؟
- نعم يا سيدي.

698
01:34:05,666 --> 01:34:07,291
- الدار البيضاء الدار البيضاء ؟
- نعم.

699
01:34:08,541 --> 01:34:12,083
- يجب أن تعرف كل الأندية.
- بالتأكيد يا سيدي.

700
01:34:12,291 --> 01:34:14,041
هل تعرف ريك بار؟

701
01:34:15,291 --> 01:34:19,125
- أنا لا.
- بار ريك! سام، عازف البيانو!

702
01:34:19,333 --> 01:34:20,958
لا يا سيدي. أنا آسف.

703
01:34:25,083 --> 01:34:27,708
- هل أنت متأكد؟
- هناك الكثير من الحانات هنا.

704
01:34:27,916 --> 01:34:32,708
ربما في القصبة أو الميناء،
أو المدينة الجديدة. لا أعرف.

705
01:34:36,541 --> 01:34:39,416
- ولكننا هنا...
- الدار البيضاء الدار البيضاء .

706
01:34:40,208 --> 01:34:43,625
ماذا تفعل بعد القاهرة؟
هل ستعود إلى المنزل أم ستؤدي؟

707
01:34:43,833 --> 01:34:46,458
لم أفكر في ذلك بعد.
وأنت؟

708
01:34:47,833 --> 01:34:51,500
بعد القاهرة سأذهب إلى تركيا

709
01:34:51,708 --> 01:34:53,708
إلى اليونان

710
01:34:53,916 --> 01:34:55,916
وهامبورغ.

711
01:34:57,291 --> 01:34:59,666
لذلك قرب نهاية العام،
سوف أراك في روما.

712
01:35:01,750 --> 01:35:04,458
ربما سيكون لديهم لي
قطع LP الأول.

713
01:35:04,666 --> 01:35:08,166
أوه عظيم! ربما سنكون
معا لعيد الميلاد.

714
01:35:08,416 --> 01:35:11,791
لا أعرف عن عيد الميلاد.
ربما سأكون...

715
01:35:12,541 --> 01:35:14,875
سأكون...

716
01:35:15,791 --> 01:35:17,791
سنرى.

717
01:35:28,916 --> 01:35:30,666
استمع...

718
01:35:33,916 --> 01:35:35,916
أنا لا أغادر.

719
01:35:39,333 --> 01:35:42,000
- ولم لا؟
- لا أعرف.

720
01:35:43,666 --> 01:35:47,000
لقد قررنا أن نكون معًا
اسبوع لنرى ماذا سيحدث

721
01:35:47,208 --> 01:35:49,375
أنا قلقة
حول ما يمكن أن يحدث.

722
01:35:49,583 --> 01:35:52,791
- ماذا يمكن أن يحدث؟ نحن نحب بعضنا البعض!
- نحن نحب بعضنا البعض؟

723
01:35:54,250 --> 01:35:58,458
نعم، ولكن متى؟
سنكون معًا لمدة أسبوع في القاهرة.

724
01:35:58,666 --> 01:36:01,791
ثم ستذهب إلى تركيا،
وأنا ذاهب إلى لاس فيغاس.

725
01:36:02,000 --> 01:36:06,125
ربما سأراك في عيد الميلاد...
لا، أنت ذاهب إلى مونت كارلو.

726
01:36:06,375 --> 01:36:09,916
سأطلب من ميرلو التنظيم
بضع أمسيات في تكساس.

727
01:36:10,166 --> 01:36:14,583
إذن أنت ذاهب إلى مونت كارلو،
وأنا ذاهب إلى تكساس.

728
01:36:14,791 --> 01:36:19,083
سوف تتصل بي للقاء في عيد الميلاد
لأنك لن تذهب إلى مونت كارلو.

729
01:36:19,291 --> 01:36:21,666
لا يا عزيزي! سأكون هناك!

730
01:36:23,250 --> 01:36:27,250
أتعلم ماذا قد أفعل؟
شراء جدول أعمال مثل لك.

731
01:36:27,500 --> 01:36:30,500
كل واحد سيكتب:
"فرانشيسكو يحب كيارا."

732
01:36:30,750 --> 01:36:34,541
"كيارا تحب فرانشيسكو.
11 مساءا مغادرة القسطنطينية."

733
01:36:34,750 --> 01:36:38,666
"نهاية الحب. ستبدأ يوم 23 مايو
على خط بازل-كياسو."

734
01:36:39,791 --> 01:36:41,458
لا أفهم.

735
01:36:41,708 --> 01:36:44,750
أنا أقترح ببساطة
للبقاء هنا.

736
01:36:44,958 --> 01:36:46,958
- لأن هنا...
- بار ريك!

737
01:36:47,208 --> 01:36:50,625
بار ريك. حتى لو كنت أشك
لقد قام شخص ما بنقله.

738
01:36:50,875 --> 01:36:53,250
حتى لو وجدته،
ماذا ستفعل هنا؟

739
01:36:53,500 --> 01:36:55,375
كن نادلاً!

740
01:36:57,541 --> 01:36:59,541
مساء الخير يا سيدات.

741
01:37:00,375 --> 01:37:04,125
اسمح لي أن أقدم لك مشروبا؟
ويسكي، فودكا، غرابا، جين، منشط؟

742
01:37:04,333 --> 01:37:08,416
الشينوتو؟ حسنا، تشينتو.
الشينوتو للطاولة 17!

743
01:37:08,625 --> 01:37:12,625
أوه، السيدة لندن! السيد لندن!
ابن لندن! تعال معي.

744
01:37:12,833 --> 01:37:14,916
هذه هي طاولتك.

745
01:37:15,125 --> 01:37:17,166
فويلا! هل يعجبك؟ جيد جدا.

746
01:37:17,375 --> 01:37:19,375
عندما تريد، اتصل بي.

747
01:37:19,583 --> 01:37:22,583
قم بتشغيل الإشارة! هذا كل شيء.

748
01:37:22,791 --> 01:37:25,541
سام! حان دورك.

749
01:37:25,750 --> 01:37:27,750
اذهب مع الموسيقى!

750
01:37:35,250 --> 01:37:37,875
تعتقد أنني مجنون، هاه؟

751
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
من السهل جدًا أن تقع في الحب
في الدار البيضاء.

752
01:37:44,750 --> 01:37:47,833
- لكني أحبك.
- إذن فالأمر صعب للغاية.

753
01:37:49,041 --> 01:37:52,041
النداء الأخير، الرحلة AM01...

754
01:37:52,250 --> 01:37:54,125
إنهم يتصلون بك.

755
01:37:54,375 --> 01:37:56,875
يذهب.

756
01:40:05,541 --> 01:40:07,583
المعتاد يا سيدي.

757
01:40:34,166 --> 01:40:36,000
زورو؟ لا.

758
01:40:37,875 --> 01:40:39,875
إذا رأيته، سأخبره.

759
01:41:06,000 --> 01:41:07,625
اعذرني.

760
01:41:09,750 --> 01:41:12,500
- هل هذا شريط ريك؟
- نعم.

761
01:41:12,708 --> 01:41:15,541
- نحن في الدار البيضاء، أليس كذلك؟
- نعم.

762
01:41:16,500 --> 01:41:18,500
الدار البيضاء الدار البيضاء؟

763
01:41:24,083 --> 01:41:26,083
أود أن أقول ذلك.

764
01:41:30,041 --> 01:41:32,958
- اسمح لي أن أقدم لك مشروبا؟
- نعم.

765
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
المعتاد لشخصين.